私：スバル！ もう来てたのか、早いな。
Me: Subaru! You’re here already? That’s early.
矢部君：もしかして、授業が終わってすぐ走ってきたでやんすか？
Yabe: Maybe you came running here right after class was over?
星井君：ああ、なんだか待ちきれなくてね。準備運動も、一通り済ませたよ。
Hoshii: Yeah, I just couldn’t wait. I’ve even done all the warm-up exercises.
私：気合い十分だな。頼もしいよ。
Me: You seem really motivated. I’m counting on you.
星井君：当然だよ。
今年こそ、ボクたちは甲子園に行く。。。そうだろう？
Hoshii: Of course.
This year, we’re really going to Koshien…right?
私：そうだな。
お前との約束、忘れてないぞ。
Me: That’s right.
I haven’t forgotten my promise to you.
矢部君：そういえば、星井君と「キャラクター」くんは小学生からの知り合いだったんでやんすね。
Yabe: Come to think of it, Hoshii and Character have known each other since elementary school.
私：同じ野球部で、ずっと一緒に練習してたんだ。スバルが途中で転校するって知ったときはすごく悲しかったな。
Me: We were in the same baseball club and practiced together all the time. I was really sad when I found out Subaru was transferring schools.
でも、高校生になって再会できてよかったよ。一緒に甲子園に行くっていう約束も、覚えててくれたしな。
But I’m glad we were able to meet again in high school. And you remembered our promise to go to Koshien together.
星井君：そうだな。ボクも「キャラクター」が覚えててくれてうれしかった。
Hoshii: That’s right. I was glad Character remembered, too.
矢部君（考え）：ムムムっ。。。
これは置いてけぼりの気配でやんす。
Yabe (thinking): Hmm…
I feel like I’m being left behind.
矢部君：オイラだって一緒に甲子園に行くでやんすよ！
Yabe: I’m going to Koshien with you too!
私：もちろんだよ、矢部君。オレたちみんなで行こう。
Me: Of course, Yabe. Let’s all go together.
矢部君：ふふん、わかってるならいいでやんす。
Yabe: Heh, if you know that, then that’s fine.
甲子園に出場したとあれば、女の子たちが放っておかないでやんす！オイラ、モテモテになるでやんすよ～！
If I go to Koshien, the girls won’t leave me alone! I’ll be really popular!
私：動機が不逆過ぎない？
Me: Aren’t my motivations a bit contradictory?
矢部君、昭雄君、星井君、スバル君に出会った。
I met Yabe, Akio, Hoshii, and Subaru.
技術ポイントが8上がった！
精神ポイントが8上がった！
My technique points increased by 8!
My mental points increased by 8!